这需要我们深入了解中国文化中的传统习俗和语言特点，同时也要考虑到跨文化交流中可能遇到的沟通障碍。

首先，我们要知道在中国，六十六岁被视为人生的一大里程碑，象征着一个人达到了一定的社会地位和个人成就。这是一个值得庆祝的时刻，因此人们会用各种吉祥的话语来祝福。这些话语通常含有丰富的寓意，比如长命百岁、福寿安康、好运连连等，这些都是表达愿望和祝福的方式。

然而，对于外国朋友来说，他们可能并不熟悉这些词汇，更不懂得它们背后的含义。在与他们交流时，我们需要找到一种既能传达出我们的真挚感情，又能够让对方理解并感受到其中美好的方式。这里面就涉及到跨文化沟通的一大挑战——如何将一个国家的语言习惯转化为另一个国家的人们可以接受和理解的形式。

为了解决这个问题，我们可以从以下几个方面入手：

学习基本词汇：首先，我们需要掌握一些基本的吉祥话，如“生日快乐”，“健康长寿”，“万事如意”。虽然这些不是特别针对六十六岁，但它们是普遍适用的祝福语，可以作为基础开始。

了解其背景：接着，我们应该了解为什么在中国对于老年人的生日特别重视，以及这些吉祥话背后的意义。这包括了对年龄数目的解释（例如，在中国，60是天干地支的一个完整循环，所以60岁被认为是一种特殊的地位），以及那些常见且具有象征意义的话语（比如，“老而弥新”、“壮志未酬”）。

创造性翻译：如果直接翻译可能失去原有的神韵或难以理解，那么我们可以尝试创造性地将其翻译成其他语言，使其保持原有的诗意或者寓意。例如，“子孙满堂”的英文版本可以是“a house full of descendants”，这样既传递了同样的信息又符合英语表达习惯。

结合生活场景：在实际应用中，将这些吉祥话融入到具体的情境中，比如说，在公司内部组织活动庆祝员工六十六岁的大寿，可以通过发放小礼品或者写下个性化祝福卡片来增加互动感，让每个人都能参与进来，并且更容易记住那些美好的言辞。

尊重差异：最后，也不能忘记尊重不同文化背景下的差异，不必强求所有人都必须用同样的方式表达。如果对方有自己的喜好或者习惯，那么应尊重并采纳他们所喜欢或熟悉的事物，以此建立起共同体验之基石。

总之，向外国朋友传授适合他们口味的“六十六大寿 吉祥话”不仅要求我们具备一定程度上的跨文化意识，还需灵活运用多种策略，以确保信息准确无误同时又充满温馨与关怀。通过这种努力，不仅能够增进彼此之间的情谊，还能让更多的人感受到了中华民族悠久历史中的那份浓厚情操与深厚智慧。